-
1 пузом кверху
nderog. panza arriba -
2 улечься пузом кверху
vderog. tumbarse panza arriba -
3 panciolle
stare in panciolle — удобно расположиться, развалиться / растянуться кверху пузом; лодырничать -
4 panciolle
panciòlle avv fam: stare in panciolle -- удобно расположиться, развалиться <растянуться> кверху пузом; лодырничать mettersi in panciolle sulla poltrona -- развалиться в кресле -
5 panciolle
panciòlle avv fam: stare in panciolle — удобно расположиться, развалиться <растянуться> кверху пузом; лодырничать mettersi in panciolle sulla poltrona — развалиться в кресле -
6 turn turtle
1) Общая лексика: перевернуться с ног на голову (кверху пузом), опрокинуть (ся), опрокинуться, опрокинуться вверх дном2) Авиация: закрывать капотом3) Морской термин: опрокидываться4) Австралийский сленг: опрокидывать (о машине, лодке, повозке и т.п.; ся)5) Сленг: вернуться вспять, испугаться, отступить, перевернуть вверх ногами6) Макаров: опрокинуться (о судах и автомобилях), перевернуться вверх дном (о судах и автомобилях) -
7 перевернуться с ног на голову
General subject: turn turtle (кверху пузом)Универсальный русско-английский словарь > перевернуться с ног на голову
-
8 belly up
-
9 pancia
f.1.живот (m.), животик (m.); брюхо (n.); пузо (n.)avere il mal di pancia (anche fig.) — болеть животом
gli viene mal di pancia ogni volta che deve affrontarli — всякий раз, что он должен предстать перед ними, у него болит живот
a pancia vuota — натощак (avv.)
mettere su pancia — отрастить живот (животик, брюхо, пузо)
strisciare pancia a terra — ползти "по-пластунски"
2.•◆
stare a pancia all'aria — a) лежать на спине; b) (fig.) плевать в потолок (почёсывать брюхо, лежать кверху пузом)pensa solo a riempirsi la pancia — он думает только о том, чтобы набить утробу
-
10 -P205
кверху пузом; ничего не делая, сложа руки:Sei meno d'un servo, hai una scimmia per tutta ricchezza e passi il tempo con la pancia al sole. (F. Cialente, «Cortile a Cleopatra»)
Ты хуже холуя: у тебя ничего нет, кроме обезьяны, а ты бьешь баклуши. -
11 -P215
(обыкн. употр. с гл. accomodarsi, lavorare, stare) кверху пузом, ничего не делая:Tutto il suo lavoro era far la spesa, far pulizia alla camera, poi si sedeva e se ne stava in panciolle tutto il giorno. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Ему надо было только сходить за покупками и убрать комнату — вот и вся работа. Потом он устраивался поудобнее и весь день лодырничал.Il Mago se ne stava sempre in panciolle su ricchi tappeti e cuscini. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Волшебник все время валялся на дорогих коврах и подушках. -
12 panza arriba
сущ.пренебр. пузом кверху -
13 tumbarse panza arriba
прил.пренебр. улечься пузом кверхуИспанско-русский универсальный словарь > tumbarse panza arriba
См. также в других словарях:
пу́зо — а, ср. прост. Живот, брюхо. Тот [бродяжка] лежит на солнце кверху пузом, и ничего ему не надо. Куприн, С улицы. Ладно, сказал Петя. Помидор, становись в ворота. Только, гляди, на пузо принимай мяч, понял? Одними руками не цапай, пузом накидывайся … Малый академический словарь
пузо — а; ср. Разг. сниж. Живот, брюхо. Лежать кверху пузом (ничего не делать). П. болит (о больном животе). Есть от пуза (наедаться досыта) … Энциклопедический словарь
пузо — а; ср.; разг. сниж. Живот, брюхо. Лежать кверху пузом (ничего не делать) Пу/зо болит (о больном животе) Есть от пуза (наедаться досыта) … Словарь многих выражений
НАСЕРИТЬ — На первый взгляд может показаться, что этот термин является прямым включением в одесский язык украинского слова «насерить», по русски «насрать». На самом деле это слово появилось в одесском языке в честь президента ОАР Насера, носившего высокое… … Большой полутолковый словарь одесского языка
(трудолюбивый )лентяй — Трудолюбивый лентяй . Стать самым быстрым человеком планеты Усэйну Болту помогли девушки и вечеринки. С.Максимов. Кипучий бездельник носится взад вперед, как угорелый, дым столбом и пар из ушей, результат скакания ровная, вытоптанная… … Словарь оксюморонов русского языка